home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 2410 / 2410.xpi / chrome / locale / es-ES / foxmarks.dtd < prev    next >
Text File  |  2010-01-28  |  12KB  |  153 lines
  1. <!ENTITY dialog.title "Xmarks - Opciones">
  2. <!ENTITY dialog.label.username "Nombre de Usuario:">
  3. <!ENTITY dialog.label.password "Contrase├▒a:">
  4. <!ENTITY dialog.label.rememberPassword "Recordar contrase├▒a entre sesiones.">
  5. <!ENTITY dialog.label.rememberPIN "Recordar el c├│digo PIN entre sesiones.">
  6. <!ENTITY dialog.label.forgotPassword "He olvidado mi usuario y contrase├▒a">
  7. <!ENTITY dialog.label.synchronization "Opciones de sincronizaci├│n">
  8. <!ENTITY dialog.label.ontimer "Activar la sincronizaci├│n autom├ítica">
  9. <!ENTITY dialog.label.synconshutdown "Sincronizar al apagar">
  10. <!ENTITY dialog.label.synconstartup "Sincronizar al iniciar">
  11. <!ENTITY dialog.label.askfirst "Preguntar primero">
  12. <!ENTITY dialog.label.lastsync "├Ültima sincronizaci├│n:">
  13. <!ENTITY dialog.label.runWizard "Ejecutar el asistente de configuraci├│n">
  14. <!ENTITY dialog.label.syncNow "Sincronizar ahora">
  15. <!ENTITY progress.title "Xmarks: Estado">
  16. <!ENTITY progress.label.status "Estado:">
  17. <!ENTITY progress.width "30">
  18. <!ENTITY clobber.desc1 "Atenci├│n">
  19. <!ENTITY clobber.desc2 "Xmarks ha detectado que sus marcadores actuales son significativamente m├ís peque├▒os que los ├║ltimos sincronizados.">
  20. <!ENTITY clobber.desc3 "Un error grave pero poco habitual en el navegador Firefox puede a veces causar que sus marcadores sean temporalmente reemplazados por un conjunto m├ís peque├▒o de marcadores por defecto. Si esto ocurriese, es importante que Xmarks no sincronice sus marcadores hasta que la situaci├│n sea resuelta.">
  21. <!ENTITY clobber.prompt "┬┐Est├í seguro que desea sincronizar sus marcadores ahora?">
  22. <!ENTITY clobber.moreinfo "Mas informaci├│n...">
  23. <!ENTITY clobber.accept "S├¡, sincronizar">
  24. <!ENTITY clobber.lastset "N├║mero de elementos la ├║ltima vez:">
  25. <!ENTITY clobber.currset "N├║mero de elementos esta vez:">
  26. <!ENTITY manager.syncNow "Sincronizando">
  27. <!ENTITY menu.myFoxmarks "Mi Xmarks">
  28. <!ENTITY menu.settings "Opciones de Xmarks...">
  29. <!ENTITY menu.similarsites "Mostrar informaci├│n del sitio...">
  30. <!ENTITY menu.status "Estado...">
  31. <!ENTITY menu.showstatus "Mostrar icono de estado">
  32. <!ENTITY menu.accesskey.foxmarks "F">
  33. <!ENTITY menu.accesskey.syncnow "S">
  34. <!ENTITY menu.accesskey.myfoxmarks "M">
  35. <!ENTITY menu.accesskey.settings "O">
  36. <!ENTITY menu.accesskey.similarsites "N">
  37. <!ENTITY menu.accesskey.status "T">
  38. <!ENTITY menu.accesskey.icon "I">
  39. <!ENTITY clobber.helpurl "http://www.foxcloud.com/wiki/Foxmarks:_Disappearing_Bookmarks">
  40. <!ENTITY label.general "General">
  41. <!ENTITY label.status "Estado">
  42. <!ENTITY label.current.status "Estado actual">
  43. <!ENTITY label.sync "Sincronizar">
  44. <!ENTITY label.sync.caption "Tipos de sincronizaci├│n">
  45. <!ENTITY label.account "Cuenta de usuario">
  46. <!ENTITY label.synchronization "Sincronizaci├│n">
  47. <!ENTITY label.advanced "Avanzado">
  48. <!ENTITY label.security "Seguridad de la conexi├│n">
  49. <!ENTITY label.encrypt "Cifrado:">
  50. <!ENTITY label.noencrypt "Sin cifrado">
  51. <!ENTITY label.passwordonly "S├│lo la contrase├▒a">
  52. <!ENTITY label.encryptall "Cifrar todo">
  53. <!ENTITY label.server "Servidor">
  54. <!ENTITY label.ownserver "Usando su propio servidor">
  55. <!ENTITY label.useownserver "Usar un servidor propio">
  56. <!ENTITY label.url "Direcci├│n de los marcadores:">
  57. <!ENTITY label.passwordurl "Direcci├│n de las contrase├▒as:">
  58. <!ENTITY label.manualoverwrite "Sobreescritura manual">
  59. <!ENTITY label.upload "Enviar">
  60. <!ENTITY label.download "Descargar">
  61. <!ENTITY label.forceoverwriteserver "Forzar sobreescritura en el servidor de marcadores">
  62. <!ENTITY label.forceoverwritelocal "Forzar sobreescritura en los marcadores locales">
  63. <!ENTITY label.logging "Accediendo">
  64. <!ENTITY label.enablelogging "Activar registro">
  65. <!ENTITY label.showlogfile "Mostrar el archivo de registro">
  66. <!ENTITY label.restore "Restaurar">
  67. <!ENTITY label.restore.restore "Restaurar marcadores">
  68. <!ENTITY restore.boxlabel "Conjuntos anteriores de marcadores">
  69. <!ENTITY restore.norestoreprofile "La restauraci├│n de marcadores no est├í disponible en navegadores que usen la sincronizaci├│n de perfiles. Visite https://my.xmarks.com/ para restaurar una sincronizaci├│n anterior de sus marcadores.">
  70. <!ENTITY restore.norestorenewuser "Xmarks hace copia de sus marcadores autom├íticamente cada vez que sincroniza, haciendo m├ís f├ícil recuperar de revisiones anteriores. Una vez que comience la sincronizaci├│n, esta opci├│n estar├í disponible.">
  71. <!ENTITY restore.norestoreownuser "La opci├│n de restauraci├│n no est├í disponible para los servidores propios de usuarios. Para usarla, debe sincronizar con el servidor de Xmarks.">
  72. <!ENTITY label.restore.view "Vista previa de marcadores">
  73. <!ENTITY label.restore.loading "Obteniendo lista del servidor...">
  74. <!ENTITY label.profiles "Perfiles">
  75. <!ENTITY label.profilechoice "Perfil:">
  76. <!ENTITY label.sync.bookmarks "Bookmarks">
  77. <!ENTITY label.sync.passwords "Contrase├▒as">
  78. <!ENTITY label.sync.resetpin "Reiniciar c├│digo PIN">
  79. <!ENTITY label.sync.deletepasswords "Borrar las contrase├▒as del servidor">
  80. <!ENTITY label.sync.onlyff3 "* S├│lo en Firefox 3 y superiores">
  81. <!ENTITY label.sync.morecomingsoon "Lea m├ís sobre otros tipos de datos que estar├ín disponibles pronto.">
  82. <!ENTITY desc.restore "Use esta opci├│n para restaurar sus marcadores de una versi├│n anterior. Seleccione cualquiera de los conjuntos anteriores guardados en su cuenta de Xmarks durante los ├║ltimos seis meses.">
  83. <!ENTITY desc.profile "Utilice sincronizar perfiles para mantener marcadores de contenido sensible. Cree y administre perfiles de sincronizaci├│n en my.xmarks.com. Despues seleccione un perfil para controlar qu├⌐ sincroniza Xmarks desde y hacia su equipo.">
  84. <!ENTITY desc.sync "Xmarks puede sincronizar y hacer copias de seguridad de sus marcadores y contrase├▒as.">
  85. <!ENTITY desc.ownserver "Xmarks le permite guardar los datos en su propio servidor como un FTP o un servidor WebDAV.">
  86. <!ENTITY label.ownserver.moreinfo "Leer m├ís">
  87. <!ENTITY label.manageprofiles "Crear y administrar perfiles de sincronizaci├│n">
  88. <!ENTITY profile.defaultname "<ninguno>">
  89. <!ENTITY label.profile.change "Cambiar">
  90. <!ENTITY label.profile.my "My.Xmarks.com">
  91. <!ENTITY profile.dialog.title "Cambiar el perfil de sincronizaci├│n">
  92. <!ENTITY profile.dialog.desc "Para proteger la privacidad de sus perfiles, debe introducir su cuenta Xmarks y contrase├▒a para continuar.">
  93. <!ENTITY dialog.title.invalidpin "Sincronizaci├│n segura de contrase├▒as: C├│digo PIN incorrecto">
  94. <!ENTITY dialog.invalidpin.desc "Su c├│digo PIN no es correcto. Es posible que haya cambiado su c├│digo PIN en otro equipo y necesite actualizarlo. Puede elegir una de las siguientes opciones:">
  95. <!ENTITY dialog.invalidpin.newpin "Introduzca su c├│digo PIN:">
  96. <!ENTITY dialog.invalidpin.disable "Deshabilitar la sincronizaci├│n de contrase├▒as">
  97. <!ENTITY dialog.title.resetpin "Sincronizaci├│n segura de contrase├▒as: Reiniciar el c├│digo PIN">
  98. <!ENTITY dialog.resetpin.pin "Introduzca el nuevo c├│digo PIN">
  99. <!ENTITY dialog.resetpin.passwordstrength "Calidad del c├│digo PIN:">
  100. <!ENTITY dialog.resetpin.pinconfirm "Confirme el nuevo c├│digo PIN">
  101. <!ENTITY dialog.resetpin.desc2 "Su c├│digo PIN puede tener cualquier combinaci├│n de letras, n├║meros y s├¡mbolos.">
  102. <!ENTITY dialog.resetpin.desc "┬┐Confirma que quiere reiniciar su c├│digo PIN? Esto eliminar├í todas las contrase├▒as que tiene almacenadas en nuestro servidor. Las contrase├▒as de este y otros equipos no se ver├ís afectadas.">
  103. <!ENTITY dialog.title.passwordconflict "Xmarks: Conflicto de contrase├▒as guardadas">
  104. <!ENTITY dialog.passwordconflict.desc "Xmarks no sabe cu├íl de las versiones de las contrase├▒as debe conservar.">
  105. <!ENTITY dialog.passwordconflict.desc2 "Seleccione la versi├│n a mantener:">
  106. <!ENTITY dialog.passwordconflict.local "Versi├│n local">
  107. <!ENTITY dialog.passwordconflict.server "Versi├│n del servidor">
  108. <!ENTITY dialog.passwordconflict.site "Sitio:">
  109. <!ENTITY dialog.passwordconflict.username "Nombre de usuario:">
  110. <!ENTITY dialog.passwordconflict.password "Contrase├▒a:">
  111. <!ENTITY dialog.passwordconflict.showpasswords "Mostrar las contrase├▒as">
  112. <!ENTITY dialog.passwordconflict.keeplocal "Mantener la versi├│n local">
  113. <!ENTITY dialog.passwordconflict.keepserver "Mantener la versi├│n del servidor">
  114. <!ENTITY dialog.alert.title "Xmarks">
  115. <!ENTITY label.discovery "Descubrir">
  116. <!ENTITY label.tagsuggest "Etiquetas sugeridas">
  117. <!ENTITY label.enabletagsuggestions "Habilitar la sugerencia de etiquetas">
  118. <!ENTITY desc.tagsuggest "Cuando a├▒ade un marcador, Xmarks puede sugerirle etiquetas, en base a etiquetas usadas por otros usuarios en el mismo marcador.">
  119. <!ENTITY ownserver.title "Configurar el servidor propio">
  120. <!ENTITY ownserver.desc "Para usar su propio servidor con Xmarks, introduzca dos direcciones diferentes para guardar los marcadores y las contrase├▒as.">
  121. <!ENTITY similarsite.popular "Marcadores">
  122. <!ENTITY similarsite.noreviews "Sin revisiones">
  123. <!ENTITY similarsite.writereview "Escriba una revisi├│n">
  124. <!ENTITY similarsite.relatedsite "5 sitios m├ís similares">
  125. <!ENTITY similarsite.getsiteinfo "Obtener informaci├│n del sitio">
  126. <!ENTITY similarsite.getsiteinfo.normalcase "Obtener informaci├│n del sitio">
  127. <!ENTITY desc.discover "Bookmark-powered Web Discovery">
  128. <!ENTITY label.searchboost "Habilitar la b├║squeda inteligente">
  129. <!ENTITY desc.searchboost "Xmarks le ayuda a descubrir los primeros sitios en Google.">
  130. <!ENTITY label.siteboost "Habilitar informaci├│n del sitio">
  131. <!ENTITY desc.siteboost "Xmarks le mostrar├í informaci├│n del sitio y sitios similares">
  132. <!ENTITY label.tagsandreviews "Habilitar etiquetas del sitio y valoraciones">
  133. <!ENTITY desc.tagsandreviews "Cuando a├▒ada un sitio a marcadores, Xmarks le sugerir├í etiquetas para ├⌐l y le permitir├í valorarlo.">
  134. <!ENTITY label.serp.top3 "Primeros 3 resultados">
  135. <!ENTITY label.serp.all "Todos los resultados">
  136. <!ENTITY label.newuser.title "Xmarks est├í instalado.">
  137. <!ENTITY label.newuser.title2 "┬íHecho!">
  138. <!ENTITY label.newuser.msg "Pulse aqu├¡ para configurar la copia y sincronizaci├│n de marcadores de Xmarks.">
  139. <!ENTITY label.newuser.msg2 "Pulse aqu├¡ para terminar la instalaci├│n de Xmarks.">
  140. <!ENTITY label.syncdisabled "Sus marcadores no se est├ín copiando y sincronizando. Para habilitar el proceso autom├ítico, use el asistente de configuraci├│n.">
  141. <!ENTITY byos.title "Bievenido a Xmakrs, edici├│n BYOS">
  142. <!ENTITY byos.accept "Ir a las opciones">
  143. <!ENTITY byos.cancel "Cerrar">
  144. <!ENTITY byos.description "XMarks BYOS edici├│n est├í dise├▒ado para usuarios que tienen su propio servidor. Para iniciar la sincronizaci├│n, necesita ir a las opciones de Xmarks para configurar la comunicaci├│n con su propio servidor. ┬┐Quiere hacerlo ahora?">
  145. <!ENTITY byos.xmarksrunning "Conflicto: Tiene instaladas tanto Xmarks como Xmarks BYOS edici├│n!">
  146. <!ENTITY byos.xmarksrunning.desc "Tiene tanto Xmark Bookmark Synchronizer como Xmarks BYOS edici├│n a la vez, lo que puede dar problemas. Por favor, desinstale uno de ellos para continuar.">
  147. <!ENTITY byos.xmarksrunning.desc2 "Xmark Bookmark Synchronizer es la instalaci├│n est├índar usada por millones de personas en todo el mundo. Si no est├í seguro sobre cu├íl de los dos elegir, puede optar por mantenerlo instalado.">
  148. <!ENTITY byos.xmarksrunning.desc3 "Xmarks BYOS se usa si tiene su propio servidor. Selecci├│nelo s├│lo si es un usuario avanzado que tiene un servidor con WebDav habilitado.">
  149. <!ENTITY byos.uninstallxmarks "Desinstalar Xmarks">
  150. <!ENTITY byos.uninstallbyos "Desinstalar Xmarks BYOS edici├│n">
  151. <!ENTITY menu.accesskey.xa "X">
  152. <!ENTITY reviews.emptytext "Introduzca su revisi├│n para publicarla en Xmarks.com">
  153.